تقديم ميکند Opus Sub تيم ترجمه @opussub
عشق بيون هيوک :ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
«قسمت پانزدهم» نميتونيم با کُوُن جه هون تماس بگيريم
پيام داد گفت زودتر ميره ولي از همون موقع گوشيش خاموشه
جون اگه اتفاقي اينُ ديدي بدش به هيوک
جون
هيوک، جه هون چي شده؟
اين تو جيبم بود
چي هست؟
انگار جه هون يواشکي گذاشتتش تو جيب من
اِ... اختلاس آقاي کيم؟
چند نفر از دادستاني اومدن و همه چيزُ بردن جون
اختلاس؟
دستآخر تو آسيب ميبيني نادون
از کجا اينقدر مطمئني؟
باباي تو تنها کسي نبود که اين اتفاق واسه اش افتاد
براي همينم بيا و درست باهاشون بجنگ
تو اين وضعيت نميتوني هيچي رو ببري
جه هون پس اوضاع از اين قرار بود؟
تمام اين مدت تو داشتي اونجا مي جنگيدي؟
هيوک، جه هونُ به جرم اختلاس گرفتن؟
آره
تو چي؟ تو نقشه ات چيه؟
من راهي رو انتخاب ميکنم که هيچ کس آسيب نبينه
يعني چي؟
نقشه ات چيه؟
جون
بهم اعتماد داري؟
بهم بگو
بهم اعتماد داري؟
آره
بهت اعتماد دارم
واقعا؟ ممنون
نا اميدت نميکنم
بهم اعتماد کن و منتظر باش
رئيس، خواهش ميکنم اين دفعه رو پسرمُ نجات بدين
اختلاس چيه؟
جه هون من اصلا همچين آدمي نيست
حتما اشتباهي شده قربان
مدير، خواهش ميکنم شما بررسي کنيد ببينيد چي شده
بايد بهتر از اينا پسرتُ بار مي آوردي
من هيچ وقت کسي رو که يه بار بهم خيانت کنه رو نمي بخشم
حتي اگه پسر تو باشه راننده کُوُن نميتونم استثنا قائل بشم
به جاش منُ بکشيد
من تو گذشته يه همچين کاري براتون کردم ارباب جوون
اين بار هم همين کارُ ميکنم
خواهش ميکنم پسرمُ نجات بدين
هي راننده کُوُن
!اون موقع به خاطر اين کار بهت دستمزد دادن
بايد به خاطر آپارتمان ممنون باشي
چطور جرات ميکني اون موضوعُ دوباره پيش بکشي؟
من... من به هيچ وجه همچين قصدي نداشتم
فقط منظورم اين بود که منُ به جاي بچه ام مجازات کنيد
جرات داري يه کلمه ديگه حرف بزن
اون موقع واقعا کُوُن جه هونُ ميکشم
ارباب جوون، خواهش ميکنم جون جه هونُ نجات بديد
تو رو خدا جه هون منُ نجات بديد ارباب جوون
بلند شين آقاي کُوُن
من خودم هم
اينجام که جه هونُ نجات بدم
سرپرست سول يه پاکت بهش داد؟
آره
فکر کنم مدارک مربوط به بي اِس بود جون
...بي اِس
...بابا
با جه هون اين کارُ نکنيد
لطفا از اونجا بياريدش بيرون، باشه؟
هي، تو اصلا ميدوني اون چيکار کرده؟
مي‌خواست پولي که لابي کننده ها دادنُ تحويل بده به دادستاني
اون جايگاهشُ نميدونه
داشت با تيم تحقيقات همکاري ميکرد مي‌خواست لومون بده
ميدونم داداش
ولي اول تو اشتباه کردي داداش
چي؟ - تو يه دفعه زديش -
تو مجبورش کردي گندکاري‌هاتُ بعد از خوابيدن با زناي مختلف پاک کنه
حتي منم عصباني شدم و تو رو لو دادم
تو با جه هون همچين کاري کردي؟
آره کرده بابا
اين بار داداش کاملا اشتباه کرد
...عوضيِ
تازه اون کسي که داره لومون ميده رو کاملا اشتباه گرفته
اينا يعني چي؟
منظورت چيه اشتباه گرفته؟
اين از دفتر سرپرست سول اومده
سرپرست سول؟
بله
[وضعيت دارايي فعلي بي اِس]
اين مردکُ ببين
حالا اين بي اِس چي هست؟
همه چيز تو لاين پاکت مربوط به اونه
به تو ربطي نداره
آره، به من ربطي نداره
اين يه درده و من بهتره ازش چيزي ندونم
ولي بابا بهتره مراقب باشيد
ممکنه اين بار به خاطر اين تو دردسر بيفتين
اين از کجا به دست تو رسيده؟
چيه؟
به من شک داري؟
آره، بگو تا شک نداشته باشم
بگو چطوري و از کجا اينا به دست تو رسيده
پس اول تو بگو داداش
مدارک عليه جه هون از کجا به دست تو رسيد؟
بابا، هرچي هم بشه مگه ميشه من بشم پسر خيانتکار؟
ابدا اينطور نيست
من فقط به فکر آقاي کُوُن و جه هونم
اونا به خانواده ي ما وفادار بودن
درست نيست اين جوري باهاشون تا کنيم
پس بابا همين يه بار جه هونُ ول کنيد
همين که ترسوندينش کافي بود ديگه
نه بابا
اون از رو عصبانيت يه اشتباهي کرد
اگه الان رحمتونُ نشون بدين باعث به وجود اومدن وفاداري نميشه؟
بابا
از اين فرصت استفاده کنيد و نشون بديد چه آدم با اخلاقي هستين
آدم با اخلاق؟
متشکرم ارباب جوون
.متشکرم. متشکرم ارباب جوون
ارباب جوون
متشکرم
...سرپرست سولِ عوضي
بابا
به هيوک اعتماد دارين؟
عجيب نيست که يهو اينجوري شده؟
من مطمئنم يه نقشه اي تو سرشه
تو که اينجوري نبودي
نگاه کن
وقتي سرت گرم جنگيدن با برادر کوچيکترت بود
هيوک يه حرکت بزرگ انجام داده
...ولي بابا
حرف زدن بسه زنگ بزن به دادستان هوانگ
خودم به حساب سرپرست سول رسيدگي ميکنم
اگه باختي فقط قبولش کن
نشون نده که مهارت نداري
اگه نميخواي ببازي !پس خودتُ جمع و جور کن
...رئيس چي شما رو کشونده
حتما با جزئيات عالي آماده اش کردين
جلو من که خيلي مطيع رفتار ميکني
مي‌خواستي پشت سرم بهم خيانت کني؟
تو تمام اين مدت؟
من هيچ وقت به شما خيانت نکردم قربان
فقط براي اين که نشونتون بدم دارين اشتباه ميکنين
داشتم مدرک جمع ميکردم
مي‌خواستم براي پيشرفت شرکت هرچي لازم باشه رو قرباني کنم
و اين جوري بهتون خدمت کرده باشم قربان
چه خبره؟ قضيه به نظر جدي مياد
يعني چي شده؟ - چه خبر شده؟ -
خدا ميدونه اوضاع از چه قراره
يعني چيه؟
بدش به رئيس
اگه با اين معامله کني، ميتوني کُوُن جه هونُ صحيح و سالم از اونجا بياري بيرون
...پس
بعدش چي سر شما مياد سرپرست سول؟
اگه درباره اش فکر نکرده بودم اينُ بهت نميدادم
از من چي ميخواين؟
ميخواين چيکار کنم؟
اسمت چيه؟
چي؟
اگه مثل اسمت زندگي کني من خيلي خوشحال ميشم
چي... چي شد؟
سرپرست داره وسايلشُ جمع ميکنه؟
آره به نظرم
واسه چي؟ - قضيه چيه؟ -
ها؟ - چيکار کنيم؟ -
سرپرست
سرپرست - سرپرست -
اينجا چه خبره جناب سرپرست؟
چي شده اينقدر دست پاچه شدين؟
وقت رفتنه منم دارم ميرم
...سرپرست - ...سرپرست -
انگار دوست خوبي داري
فکر کنم مراقبتاي هميشگي تو از اون بالاخره جواب داد
اون دردسرساز اين بار نجاتت داد
بايد خدا رو شکر کني که همه اش همين بود
ديگه خودتُ قاطي اين کارا نکن
کُوُن جه هون
!هي جه هون
چرا اومدين اينجا؟
تنهايي از پسشون برنميومدي
مي‌دونستي آسيب ميبيني چرا يه همچين کاري کردي؟
حتي اگه آسيبم ميديدم بايد اين کارُ ميکردم
واسه اولين بار تو زندگيم احساس سبکي و عاقلي ميکنم
اگه به خاطر هيوک نبود تو دردسر بزرگي مي افتادي
ميدوني؟
پسرم چقدر اذيت شده
پسرم
خيلي اذيتت کردن
چرا اين کارُ کردين؟
آقاي سول؟
خودت قبلا گفتي
چون اون بيون هيوکه
اينجوري شد چون اون بيون هيوکه
اون مدارک چيزي جز چند تا مدرک جزئي نبود
حتي اگه اونا رو ميدادم به دادستاني، بي اِس فقط رشوه هاشُ از دست ميداد
اونا هيچوقت نمي‌فهميدن مالک واقعيش کيه
...پس چرا
فکر کردم اگه بدمشون به بيون هيوک اوضاع فرق ميکنه
...اگه بيون هيوک تو فکر تغيير اوضاع باشه
تصميم دارم روش شرط ببندم تا ببره
اين اينقدر مهمه که به خاطرش همه چيزتونُ به خطر بندازين؟
کي همچين چيزي گفته؟
منُ خواسته بوديد جناب مدير؟
مدير يانگ جين اوک
شنيدم تو با استعدادترين کارمند تيم برنامه ريزي راهبردي هستي
درسته؟
محبت دارين
بيا از اين به بعد با هم کار کنيم
به زودي مدير بخش ميشي نه؟
بله؟
بله، همه ي تلاشمُ ميکنم
حالا که سرپرست سول و مدير کُوُن رفتن
فکر کنم ديگه توفان تموم شده
آخه يعني چي؟ چي شد؟
فکر نکنم توفان تموم شده باشه به نظرم داره نزديک ميشه
آقاي کيم کي سوب
بله؟
تو چيزي نميدوني؟
تو با آقازاده دوستي
راستش نه منم چيزي نميدونم
باشه
جه... جه هون
!جه هون! رفيق
...رفيق! رفي (به فرانسوي، به ژاپني)
گفتي اگه من شروع کنم تو تمومش ميکني
!گفتي بهم اعتماد کن - جه هون -
من خطرا رو به جون خريدم اون وقت تو گذاشتي اين فرصت اينجوري هدر بره؟
مرتيکه ي ديوونه
تو همه چيزُ نابود کردي !همه چيزُ نابود کردي
پس چيکار ميکردم؟
ميذاشتم زندگيتُ نابود کني؟
ميذاشتم بهت تهمت اختلاس بزنن؟
من واسه همه اش آماده بودم مي‌خواستم اينجوري اوضاعُ عوض کنم
چند تا دونه مدرک باباي منُ تکونم نميداد
آخه مي‌خواستي چيُ عوض کني؟
من به خاطر تو همه کار کردم !همه کار
از اونجا آوردمت بيرون ولي نميبيني؟ ها؟
گفتي به خاطر من؟ منُ نخندون
!تو به من خيانت کردي تا از خانواده ات محافظت کني - چي؟ -
من احمق بودم که حرفاي تو درباره ي دنيايي که من توش برنده ميشمُ باور کردم
تو اندازه ي اين کار نبودي
!تو يه آقازاده ي عوضي از گروه کانگ سويي
چي گفتي عوضي؟
!عوضي
منُ زدي؟
!ميکشمت
!هيوک! کُوُن جه هون
بس کنيد ديگه
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟
!ديگه دست به همديگه نزنيد
کُوُن جه هون تو کجا اين همه کتک خوردي؟
.نميخواد بدوني. من خوبم
شنيدي جون؟ اين آدم اين جوريه
حتي وقتي نگرانشن هم تشکر کردن بلد نيست
چي گفتي عوضي؟
من جلو بابام وايستادم تا از اونجا درش بيارم
به خاطر اين بايد فحش و کتک بخورم؟
هي، من کِي ازت خواستم منُ بياري بيرون؟
!بسه
آخه شما دو تا چه مرگتونه؟
ميخواين به همه ي شرکت اعلام کنين دعواتون شده؟
آره ميخوايم اعلام کنيم - چي؟ -
اگه من دوباره با اين عوضي دوست شدم
من بايد اول اينُ ميگفتم
هي هيوک... هي
کُوُن جه هون
به هم مشت ميزدن و حسابي دعوا ميکردن
واقعا؟ - بله -
حتي اون نظافتچيه بِک جون هم اومد
سر و صدايي راه انداخته بودن
انگار الان رابطه شون حسابي شکرابه
تو خوبي؟
.خوبم. نميخواد نگران باشي
همين جوري گذاشتي رفتي چطوري نگران نباشم؟
من خيلي وقت بود نگات ميکردم
ولي فکر کنم خوب نمي‌شناختمت
انگار داري ميگي الان مي‌شناسيم
يه ذره
...درباره ي هيوک، جه هون
من مطمئنم يه فکري داره
بيا همين يه بارُ بهش اعتماد کنيم، باشه؟
جه هون
مدير يانگ الان طرف مدير بيونه
.بله متوجه شدم. چشم
بله
.متوجه شدم. همين کارُ ميکنم
واي ترسيدم
يهو چي شده؟
فکر کنم فردا صبح معرفي پرسنل جديده مدير يانگ
چي؟ معرفي پرسنل جديد؟
نکنه من؟
نه من
تو؟
به چه عنوان؟
مدير مرکزي؟
ها؟ مديريت مرکزي رو ميدي به هيوک؟
اين دفعه واسه به دست آوردنش خيلي زحمت کشيد
واي خدا هيوک من چيکار کرده؟
شرکتُ نجات داد
منم نجات داد
کُوُن جه هونم نجات داد
وااااي خيلي بهت افتخار ميکنم پسرم
مبارکه هيوک
ممنون مامان ممنون بابا
حسابي کار ميکنم
باشه
حالا هيوک بالاتره يا او سونگ؟
...سه نا، معلومه داداش بالاتره
البته فعلا
عزيزم
گفتي اگه من شروع کنم تو تمومش ميکني
!گفتي بهم اعتماد کن
من احمق بودم که حرفاي تو درباره ي دنيايي که من توش برنده ميشمُ باور کردم
تو اندازه ي اين کار نبودي
!تو يه آقازاده ي عوضي از گروه کانگ سويي
چي گفتي عوضي؟
!عوضي
بايد با هم اين کارُ بکنيم
چي؟ - بايد با هم تمومش کنيم رفيق -
يعني چي؟
دارن نگامون ميکنن فعلا بيا دعوا کنيم
منُ زدي؟
!ميکشمت
هي، آخه چي تو سرته؟
.بعدا برات ميگم. فعلا دعوامونُ بکنيم
!هيوک! کُوُن جه هون
جون چي؟
فعلا بايد راز بمونه واسه امنيت خودش
باشه - باشه -
بس کنيد ديگه
شما دو تا دارين چيکار ميکنين؟
!ديگه دست به همديگه نزنيد
يه چيزي عجيبه
ولي چي؟
منم همينُ ميگم
به نظر منم تمام اين مدت يه چيزي عجيب بود
من فکر ميکردم چول مين فقط يه پليسه
کي فکرشُ ميکرد اون منتقل شده به دادستاني؟
همين که منتقل شده اونجا اسباب کشي کرده اينجا
و اين دو تا رو زير نظر گرفته
به نظر تو معرکه نيست؟
...وسط همه ي اينا... با من
من به اين ميگم سرنوشت و تقدير
يون هي، چول مين خونه اس؟
اين روزا تا ديروقت سر کاره
تقريا ميشه گفت اونجا زندگي ميکنه
فکر کنم چند روزي هست خونه نيومده
حتما خيلي سرش شلوغه
پس هنوز تموم نشده
تا وقتي تموم نشه هيچي تموم نشده
مدير کُوُن، حالت خوبه؟
بله، خوبم
مدير کُوُن
خسته نباشيد
ممنونم
واقعا مزخرفه
حتما خيلي خوشحالي
[نوآوريِ آينده: مدير مرکزي] !مبارکه
ممنون بابا، عمه و عمو
هيوک، به اوسونگ گفتم حمايتت کنه
هر چي احتياج داشتي درخواستتُ بفرست دفتر
چشم بابا
ولي، اشکالي نداره که هيچ کي زيردست هيوک کار نميکنه؟
حالا که براش يه جايگاه درست کردين چند تا کارمندم بهش بدين
من به اينجور چيزا احتياجي ندارم
وظيفه ي من اينه که از همه ي بخشا استفاده کنم و نوآوري کنم
به نظر من هيوک يه کار بزرگ انجام ميده
اين بچه از همين اول کار خيلي بلند پروازه
من ميتونم
تلاشتُ بکن
.چشم. چشم
چه باحال شده
واسه حقوق بگيرايي مثل ما چند ده سال طول ميکشه بتونيم به رده ي مديريتي برسيم
اون وقت اين آقازاده همش چند ماه کارآموز بوده حالا نگاش کن
نقطه ي شروع اون فرق ميکرد
دنيا همين جوري نيست؟
پسرم
واقعا ديگه با اون آقازاده دوست نيستي؟
من ديگه با آدم مغروري مثل اون دوست نميشم
...تازه
ما از اولش هم راهمون با هم يکي نبود
بله، دفتر برنامه ريزي راهبردي
...ها! نه... منظورم اينه که بله مدير مرکزي
بله؟
بله، يه لحظه
مدير کُوُن، مدير مرکزي کارت داره
کاري داره بياد اينجا
من چطوري اينُ بهش بگم؟
يالا برو
هي مدير کُوُن جه هون
نميدونم
نوآوريِ آينده؟
آخه اصلا ميدونه معنيش چيه؟
هي مدير کُوُن
من نميفهمم اصلا چرا يه همچين بخشي راه انداختن
کارمند که نداره فقط يه مدير داره
شرکت شوخيش گرفته؟
اصلا هم شوخي نيست جناب آقاي کُوُن جه هون
معذرت ميخوام مدير مرکزي
من هِي بهش گفتم بياد پيشتون
انگار از ترفيع گرفتن من اوقاتت خيلي تلخه
خوبه ميدوني
دلم ميخواد با جزئيات بشنوم باهاش چه مشکلي داري
دنبالم تشريف بيارين
واسه چي تا اونجا بريم؟ حرفي داري همين جا بزن
مدير کُوُن با من درست صحبت کنيد
از حالا به بعد من مدير مرکزي ام
فورا بياين دفتر من
چي؟ اين دو تا باز ميخوان دعوا کنن؟
چطور بود؟
بازيم حرف نداشت نه؟
بازيت که اصلا خوب نبود
ولي مدير يانگ چقدر آدم عجيبيه که با اون بازي کردن تو گول خورد
از بس به چشمام فشار آوردم، الان درد ميکنه
خب؟
بگو ببينم
حالا که اينطوري اداي دعوا کردنُ درمياريم نقشه ات چيه؟
بايد پيداش کنيم
قرارداد مخفي واقعي رو
قرارداد مخفي واقعي رو؟ - آره -
اُه، باز دعوا شد دعوا شد
قرارداد مخفي؟
ما تونستيم صد روز به بي اِس نفوذ کنيم ولي هيچي از بيون کانگ سو پيدا نکرديم
احتمالا قرارداد فرار از مالياتش مخفيه
اگه همينطوري باشه اسم رئيس بيون کانگ سو روشه
آها
اگه حکم بازرسي مي‌داشتيم همه چيز تموم بود
ولي الان موقعيت اين اجازه رو بهمون نميده واسه همينم دادستان يون نا اميد شده
جون، تنهايي ميخواين چيکار کنين؟
مطمئنا تنها که نميتونم کاري بکنم
ميشه کمکم کنيد؟
واي خدا
واقعا نميخواي به جون بگي؟
...بيا اين بار
خودمون انجامش بديم
...اگه جون بدونه
خيلي خطرناکه
بازي ما دو تا واقعا رو دست نداره
باشه ساکت باش
فکر کنم تموم شد
حالا ميخوان حرف بزنن؟
از کجا بدونم؟
!اُه پرتش کرد
[مدارک توافق]
خوبه
با جه هون دعوات شد؟
مردک تشکر بلد نيست فقط پر رو بازي درمياره
بايد ترسناک باشي تا زيردستا رو بشوني سر جاشون
وگرنه پر رو ميشن و ديگه به درد نميخورن
بله بابا
بله، مدير هُنگ چي شده؟
واقعا؟ خوبه
من هميشه ميتونم برنامه‌امُ تنظيم کنم
يه هوايي هم به کله ام ميخوره
بله
بله، پس، فردا ساعت 9 صبح
بله، فردا مي‌بينمتون
هي منشي پارک
فردا با رئيس هُنگ ميرم گلف
به مدير بيون بگو اونم وقتشُ خالي کنه، باشه؟
.چشم، متوجه شدم
بابا
امضاش کنيد
باشه فهميدم
راضي شدي؟
بفرما - ممنون -
موفق باشيد - خوب کار کن -
بابا، به هيوک اعتماد دارين؟
عجيب نيست که يهو اينجوري شده؟
من فکر ميکنم يه نقشه اي تو سرشه
تا قبل از اينکه کُوُن جه هون بره دادستاني اون و هيوک با هم خوب بودن
از کجا ميدونين با هم همدست نيستن؟
بابا، بايد حواستونُ جمع کنيد و تمرکز کنيد
قبل از اين که هيوک بدجوري بهتون خيانت کنه
هنوزم سرتون شلوغه
ارشد، به نظر سر شما هم شلوغه
.آسون بگيريد، آسون
اصلا به فکر عواقبش نيستيد؟
منظورت چيه؟
تا وقتي تموم نشه هيچي تموم نشده
متوجه شديد؟
!دي دي دي دينگ
اين کت خوشگله نه؟
صد درصد کشميره اين از اين
اين کيف ناز نيست؟
فکر کردم خيلي بهت مياد واسه همين خريدمش جون
تازه اينُ ببين
،اينا کفش اينم گردنبند
.بازم هست. اينُ ببين
اين جديدترين لپ تاپه
دفعه ي پيش لپ تاپتُ ديدم. به نظر خيلي قديمي ميومد
چطوره؟ خوشت مياد يا نه؟
چرا اينا رو ميدين به من؟
به نظرم اينا خيلي زياده نميتونم قبول کنم
آره، خيلي زياده
خدايا اينا ديگه چيه؟
فقط آدماي سطح پايين فکر ميکنن ميشه يه نفرُ با پول خريد
سطح... سطح پايين؟
چيزه مامان جون
آدم همين جا نشسته، شما چقدر بي رحمين
حرفاي دلم بود چيه نميتونم بگم؟
اگه فکر کردي با کادو ميتوني دختر منُ به دست بياري کور خوندي
جون از اون دخترا نيست که با پول بتوني به دستش بياري
فکر کردين من نميدونم؟
منم واسه همين جونُ دوست دارم
جون، من چون ازت ممنونم دارم اين کادوها رو بهت ميدم
هيوک ترفيع پيدا کرده به مدير مرکزي
اتفاقي فهميدم همش به لطف توئه
واسه همين اينا رو بهت ميدم
ترفيع؟ - مدير مرکزي؟ -
...آره، شنيدم به لطف تو دوستش و
شرکتم نجات داده
مامان جون
ديگه هيوک منُ کنه صدا نزنيد
اون مدير مرکزيه، خب؟
يعني مثلا کارُ با استعداد خودش به دست آورده؟
کاري نکرده که، باباش بهش پُست داده
!اِوا مامان جون
چيه مامان هيوک؟
خواهش ميکنم، هردوتون بس کنيد لطفا، باشه؟
من و هيوک هنوز با هم همچين رابطه اي نداريم
تازه مامان، هيوک اونطوري که شما فکر ميکنين آدم بدي نيست
چيزاي بد درباره اش نگين
الان وقت اين کارا نيست
پس خواهشا اينقدر کل کل نکنيد
ها؟ باشه؟
شنيدين نه؟
اونا با هم همچين رابطه اي ندارن
.گفت هنوز. هنوز ندارن
يعني در آينده ميتونن يه فرصت خوب داشته باشن
ها؟ آشتيشون بديم؟
آره، هيوک و جه هون بدجوري با هم دعواشون شده
بدتر هيوک هم ترفيع گرفته
انگار دارن از رودخونه اي رد ميشن که برگشتن ازش ممکن نيست
شما راه حلي ندارين که بشه باهاش آشتيشون بديم؟
ها؟
آجوشي؟ - ها؟ -
خانم آن؟
ولش کن ...نميخواد خيلي خودتُ به زحمت بندازي
چيه؟
هيچي نيست
آره هيچي نيست
چيه؟ بگين ديگه
واقعا بهم برخورد
واقعا نميخواين بهم بگين؟
خيلي خب
پس ميخواين سرِ اين رابطه تونُ با من قطع کنيد؟
پس از آشنايي باهاتون خوشحال شدم
!اَه! واقعا که
واي خفه شدم
باشه من بهت ميگم
!آقاي اي
!چيه؟ بگين ديگه
اونا... دعواشون نشده
چي؟
...چطور تونستين منُ بي خبر
!خيلي نامردين واقعا که
فرداصبح رئيس بيون و مدير بيون دارن ميرن گلف
فردا همون روزه
چيه؟
نميدونم. چي ميتونه باشه؟
چيه؟ حرفي داري؟
با هيوک آشتي کردي؟
ديوونه شدي؟ چرا بايد باهاش آشتي کنم؟
واقعا؟ پس واقعا ميخواي باهاش قطع رابطه کني؟
آره
که اينطور
خيلي خب
درباره ي چي حرف ميزني؟
واسه چي با جه هون آشتي کنم؟
تا اول ازم معذرت خواهي نکنه هيچ راهي نداره
واقعا؟
که اينطور
باشه
هر دوتون ميخواين اينطوري کنين آره؟
!باشه عيبي نداره
[خانم بِک]
ببخشيد جون
دلم نميخواد چيزي رو از تو راز نگه دارم
اين يه بارُ درک کن
اين بين من و بابامه
!در حق من ظلم شده
!بيون کانگ سو
!هي مرتيکه ي آشغال
!بيون کانگ سوي عوضي
شايد بقيه بهش فحش بدن ولي من بابامُ دوست دارم
هيچي نبود
برادرمم دوست دارم
من بيشتر از هر چيزي دارم اين کارُ به خاطر بابا و برادرم ميکنم
اميدوارم اينُ بفهمي جون
واي ترسونديم
پسرم
هيوک من کِي اومد؟
آخِي
چيه؟ چيزي شده؟
مامان
ميدوني که من واقعا دوستت دارم مگه نه؟
آره که ميدونم پسرم
مامانم تو رو خيلي دوست داره
متاسفم مامان
واسه چي؟
واسه همه چي
هيوک، من نميدونم چي شده
ولي مامان با هيچي مشکل نداره
يه بچه نبايد واسه چيزي پيش مامانش متاسف باشه
يه بچه واسه مادرش اينطوريه
فهميدي؟
ولي اين دفعه چه مشکلي درست کردي پسرم؟
مامان بايد واسه اش آماده بشه
چيزي خوردي؟
بله
اونجا مي‌بينمتون
آره باشه
برميگردم
اونجا چه خبر؟
هيچ اشتباهي نکنيد
کجا ميري؟
دستشويي
منشي پارک
منشي پارک، بايد همين الان تشريف ببريد رو پشت بوم
يعني چي؟
مدير مرکزي بيون هيوک و مدير کُوُن باز دعواشون شده
چند روز پيشم تو لابي با هم يه دعواي حسابي کردن
لازم نيست به رئيس بگين؟
رئيس الان تشريف ندارن
پس بايد چيکار کنيم؟
خودم ميدونم چيکار کنم
همه تون دنبالم بياين - بله قربان -
چيکار ميکنين؟ زود باشين پيداشون کنيد
بله
!قسمتاي بالاترم بگردين
!چي؟ بازش کن
!يالا بازش کن
معذرت ميخوام
!ميگم بازش کن - ميدونم هوا سرده -
!خيلي متاسفم
!ميگم درُ باز کن
هيوک، رمز
خيلي خب حالا شروع ميکنم بزن بريم
تولد بابا
تولد مامان
تولد داداش
تولد سه نا
آخه چيه؟
پلاک ماشين بابام؟
پلاک ماشين مامانم؟
پلاک ماشين داداش؟
پس چيه؟
هيوک تو چي؟ تولد خودتُ نزدي
عمرا بابام تولد منُ استفاده کنه
امکان نداره
!وَه! چه همه پرونده
چطوري بگرديمشون؟
بياين با هم بگرديم
چيه؟ چرا نمي‌گردين؟
...جون تو چطوري فهميدي ما اينجا
...هيوک تو - نه من يک کلمه هم نگفتم -
...جون تو چطوري
فکر نميکنين الان وقت اين کارا نيست؟
من نه ميپرسم نه باهاتون بحث ميکنم که چرا منُ از اين کار انداختين کنار
فعلا بايد قرارداد مخفي رو پيدا کنيم خب؟
.باشه، بگرديم. بايد پيداش کنيم
.نه، جون همين الان برو بيرون
وقت اين کارا رو نداريم - !بِک جون -
اين ممکنه يه تله باشه - تله؟ -
رئيس بيون کانگ سو کيه؟
اون به همين راحتي دفترشُ خالي ميذاره؟
مدير بيون کيه؟ اونم به اين راحتيا به شما فرصت ميده؟
نه نميده - دقيقا -
جدي ميگم خيلي وقت نداريم
فهميدين رفقا؟
بياين پيداش کنيم - .بيا پيداش کنيم. بدو -
.بگرد. بگرد
سلام
واي
!تو رو بعدا ميبينم
چيزه
چيکار کنيم؟
بريم
چيکار کنيم؟ جون
چيکار کنيم؟
اين پرونده ها هيچ ربطي به بي اِس نداره
گاو صندوق ديگه اي نيست؟
نميدونم بي خبرم
شماها دارين چه غلطي ميکنين؟
بابا
بهتون نگفتم؟ ديدين بابا
!پسره ي بي شعور
منشي پارک
!چک کن سر جاش باشه - چشم رئيس -
[قرارداد خريد سهام]
سر جاشه قربان
شماها هرچقدرم فرار کنيد آخرش تو مشت منين
!ببخشيد بابا
!بدويين! بدويين
!بگيريدشون
!عوضيا! بگيريدشون
!بگيريدسشون بي مصرفا
!گفتم بگيريدشون
!از اين‌وَر، اين‌وَر
!چيکار ميکنين؟ يالا بگيريدشون
برو اعلام کن !نذارين حتي يه موش از اينجا خارج بشه
!چشم قربان. بدويين
!بدويين
!از سر راه بريد کنار
بدويين، بدويين - !زود باشين! از اين طرف -
بايد خودمونُ برسونيم به لابي
فقط بايد يکيمون موفق بشه
...جون تو تا همين جاشم
...به من و جه هون - تبعيض عليه زنا؟ -
منظورش اين نيست
تو لابي مي‌بينمتون من رفتم
...جون
چيکار کنيم؟
بايد خودمونُ برسونيم به لابي ما ميتونيم
!اونجاست
تو اصرار داري بابي خودتُ گير بندازي؟
شما گفتين جلوتون وايستم و بجنگم
.ديگه همه چي تمومه. تو به من باختي
من با قدرتي که دارم
همه چيزُ همينجا تموم ميکنم
...بابا قدرت شما
رشوه دادن به پليس و دادستان هاست
مگه نه؟
فکر ميکنيد اينا تا کِي جواب ميده؟
فکر ميکنم در آينده هم جواب ميده
اين قدرت پوله - ...بابا -
فقط کافيه همين الان خودتونُ معرفي کنيد
تاييد کنيد که بي اِس شرکت دوم و مخفي شما بوده
يه بيانيه ي بي قيد و شرط بدين
و با واقعيت فرار مالياتيتون رو به رو بشيد
و همه ي مالياتتونُ پرداخت کنيد بابا، باشه؟
به نظرت من چقدر ديگه اين رفتارُ تحمل ميکنم؟
بابا، من از اين که شما آدم بدي باشين متنفرم
لطفا دست از همه ي کاراي غيرقانوني که با بي اِس کردين بردارين
اين يعني ارث کمي واسه شماها ميمونه
هر کاري تونستم کردم مهم نيست چي بشه، هر کاري بتونم هم ميکنم
هر کاري از دستم براومد کردم تا مطمئن بشم !گروه کانگ سو قوي ميمونه
بابا
من نميخوام پولي رو که از راه ب اين کثيفي به دست اومده به ارث ببرم
.خيلي خب. خوب شد
پس يه سکه هم بهت ارث نميدم
!اين مردکُ بگيريد
واسه به دست آوردن اين پولاي کثيف چند تا بک سونگ کي ديگه لازم داشتين؟
چند تا مثل بک سونگ کي و کُوُن جه هون قرباني کردين؟
!پسره ي عوضي
...چشم بستن رو بي عدالتي اونم به خاطر پول
فقط واسه نسل شما کار ميکرد بابا
ديگه کار نميکنه
تو ديگه پسر من نيستي
من هميشه پسر شمام و عاشقتونم
جه هون - هيوک -
ببريدشون - چشم رئيس -
!بابا، بابا، بابا
!بابا
!فقط چند لحظه
گزارش دزدي دادن
.شنيدم کسي رفته بوده تو دفتر رئيس بيون
!من - !منم -
.آره ما دو تا بوديم
زودتر بگيرينمون
حالا تا اينجا ديگه پيش نميرفتي
بايد واقعي به نظر برسه
يالا، يالا
هردوتون به جرم دزدي دستگيرين
ساکت باشين و دنبالم بياين
اين مدرکه، واسه همينم فعلا با خودم ميبرمش
چي؟ پليس؟
کي زنگ زد؟
نميدونيم
هم جناب بيون هيوک هم مدير کُوُن جه هون هر دو دستگير شدن
قرارداد چي شد؟
...پليس بردش، گفت اين مدرکه
.توقيفش کرد رئيس
چي گفتي؟
جون. جون کجاست؟
:ترجمه و زيرنويس Mahboobe1994 - محبوبه
بريا دريافت زيرنويس ديگر فيلم و سريال ها :به کانال تلگرام ما بپيونديد @opussub
عشق بيون هيوک
وقتي يه راه بسته ميشه يه راه ديگه باز ميشه
وقتي يه در بسته ميشه يه در ديگه باز ميشه
وقتي زمستون به اوج خودش ميرسه بهار از راه مياد
وقتي من نابود بشم يه نمونه ي بهتر از من بلند ميشه
بهترين پايان يه شروع واقعيه
نا اميدي شروع اميده